Housingles - Aprender ingles facil y gratis

¿Has estado en.....? HAVE BEEN TO/HAVE BEEN IN/HAVE GONE TO




Uno de los errores que se suelen cometer cuando se traduce directamente del español al inglés, es cuando se quiere expresar si alguien ha estado en algún lugar. En español se utiliza siempre la misma estructura. Sin embargo, en inglés, dependiendo de si ha vuelto o no, o de si todavía está en el lugar al que nos referimos, hay diferentes formas de decirlo.





HAVE BEEN TO 

Se utiliza have been to para expresar que alguien ha ido y ha vuelto a algún lugar.

He has been to Iceland (he has gone and come back)


HAVE BEEN IN

Se utiliza have been in para expresar que alguien todavía está en el lugar referido.

He has been in Valencia for 4 years (he still lives in Valencia)

HAVE GONE TO

Have gone to se utiliza para expresar que alguien se ha ido pero todavía no ha vuelto.

She has gone to Barcelona (she hasn't come back yet)


Donde no hay diferencia con el español es con has gone to, que sería el equivalente a "se ha ido a". 

Pedro se ha ido al gimnasio -> Pedro has gone to the gym (he's still there) 

Sin embargo, sí que hay diferencia en has been in y has been to. Cuando decimos en castellano "has estado en", no diferenciamos entre si ha vuelto o no. Por eso es muy común traducir directamente desde el castellano el "has estado en" por has been in, y no en todos los casos se puede usar. En inglés, la preposición al final (to or in) marca esta diferencia. 

¿Has estado alguna vez en Londres? -> Have you ever been to London  (you have gone and come back) 

¿Ha quedado claro? Vamos a comprobarlo con un ejercicio. Completa las siguientes frases con have been to, have been in, have gone to.



1. I________________ (never) Paris but I wish I could visit that beautiful city some day.

2. Maria_______Granada for 5 years now, working as a teacher.

3. You should tell your story to Fran. He____(also) Canada and had the same experience.

4. He________________buy some beers. If you want to talk to him, you'll have to wait.



Espero vuestras respuestas en los comentarios!!


Comparte este articulo
  • Share to Facebook
  • Share to Twitter
  • Share to Google+
  • Share to Stumble Upon
  • Share to Evernote
  • Share to Blogger
  • Share to Email
  • Share to Yahoo Messenger
  • More...

3 comentarios:

  1. 1. have never been to
    2. has been in
    3. has also been to canada
    4. has gone

    ResponderEliminar
  2. 1. have never been to
    2. has been in
    3. has also been to canada
    4. has gone to

    ResponderEliminar
  3. 1.- I HAVE NEVER BEEN TO
    2.- MARIA HAS BEEN IN GRANADA
    3.- HE HAS ALSO BEEN TO CANADA
    4.- HE HAS GONE TO BUY

    ResponderEliminar