Housingles - Aprender ingles facil y gratis

Holiday and vacation: hablemos de las vacaciones en inglés




Ahora que se acercan las vacaciones de Navidad, vamos a ver cómo hablar de las vacaciones en inglés. Y es que, ¿a quién no le gusta pedirse unos cuantos días libres en el trabajo? Por cierto, hablando de trabajo, tened cuidado a la hora de referiros a la palabra trabajo en inglés (job/work), ya que hay diferencia en cuanto al uso de ambas. Podéis consultar esa diferencia en este artículo sobre cómo describir el trabajo en inglés.

En inglés podemos usar tanto la palabra holiday como vacation para referirnos a las vacaciones, las dos significan lo mismo. La única diferencia es que en el inglés británico se usa holiday mientras que en el inglés americano se usa vacation. Cuidado con la pronunciación de vacation! Pulsa sobre aquí para escucharla.

como hablar de las vacaciones en ingles

Tenemos tres opciones para referirnos a las vacaciones: estar de vacaciones, irse de vacaciones o cogerse vacaciones.

Are you on holiday/vacation?
¿Estás de vacaciones?

When are you going on holiday/vacation?
¿Cuándo te vas de vacaciones?

I'm going to take a holiday/vacation
Voy a cogerme las vacaciones

How was your holiday/vacation?
¿Cómo fueron tus vacaciones ?

I'm on holiday/vacation
Estoy de vacaciones

Si os habéis fijado, en los ejemplos anteriores, siempre aparece la palabra holiday/vacation en singular, es decir, que cuando hablamos de esas vacaciones para descansar del trabajo, o para viajar, o por puro placer, siempre utilizaremos la palabra holiday

Además, en inglés británico, también se usa "a holiday/bank holiday" para hablar de un día festivo.

The sixth of December is a national holiday/bank holiday in Spain
El seis de Diciembre es un día festivo en España

Sólo usaremos la palabra holidays para hablar de las vacaciones del año como el verano o navidades, es decir, los períodos de vacaciones más importantes del año. Sin embargo, en el inglés americano siempre se usa vacation.

What are you going to do for the Christmas holidays?
¿Qué vas a hacer en las vacaciones de Navidad?

I love the summer vacation/summer holidays
Me encantan las vacaciones de verano

Hay un caso especial que usan los americanos cuando dicen "the holidays", y es cuando se refieren a Navidad o Año Nuevo.

Are you going to do anything special for the holidays?
¿Vas a hacer algo especial estas fiestas? 

Además de holiday/vacation, también podemos querer hablar que cuáles son los días de vacaciones que tenemos por derecho al año. En inglés se dice holiday entitlement.

What is your annual holiday entitlement?
Cuántas vacaciones tienes al año? 

Por último, si lo que queremos decir es que nos cogemos algunos días libres en el trabajo, en inglés.....

I'm going to take a few days off
Me voy a coger algunos días libres

I'm going to take a day off/a couple of days off
Me voy a coger un día libre/un par de días libres


Espero que os hayan quedado claro cómo hablar de las vacaciones en inglés. La tendencia es a usar la palabra en plural al igual que hacemos en español, y ya habéis visto que sólo se hace en algunos casos específicos.

Si os ha gustado, seguro que querréis que más gente conozca cómo hablar de las vacaciones en inglés y aprender inglés diviertiéndose. Me hariais un gran favor a mi y a todos vuestros amigos si lo compartís. Más abajo tenéis los botones para compartirlo en facebook, twitter y google plus. Además, también podéis seguirme en mi página de Facebook y en Twitter y Google Plus con muchas más cosas más para aprender inglés.

También os recomiendo que también echéis un vistazo a estos artículos:



Websites de series y películas en inglés

Practica el listening con Elementary Podcast

Diez formas de romper con alguien en ingles 

Diferencia entre las preposiciones since, for y during
Comparte este articulo
  • Share to Facebook
  • Share to Twitter
  • Share to Google+
  • Share to Stumble Upon
  • Share to Evernote
  • Share to Blogger
  • Share to Email
  • Share to Yahoo Messenger
  • More...

0 comentarios:

Publicar un comentario